還生の会Ⅱ　仏教をひらく・日本をゆさぶる

—— 還生の会Ⅱ-1 「心はどこへ」

来たる6月15日、近江ARSによる【還生の会Ⅱ】が幕を開けます。
その第一回「心はどこへ」には、特別ゲストとして英文学者・翻訳家・評論家の高山宏さんをお迎えします。

高山宏さんは、文学、美術、建築、哲学、映画、アニメーションにまで自在にまたがる、まさに「横断の知の魔術師」。
その語り口はいつも過剰で華麗。しかし、そこに宿るのは「異形の知の欲望」とでも呼ぶべき、情報の迷宮を自在に遊歩する精神そのものです。

松岡正剛さんは千夜千冊442夜『綺想の饗宴』にて、次のように綴っています。

「高山宏を褒めすぎて褒めすぎることはない、とぼくはおもっている。
そのくらい果たしてくれた役割は、貴い」

そんな高山さんに今回のテーマ「心（こころ）」をお伝えすると、即座にこんな問いが返ってきました。

• 「夏目漱石の『こころ』は、なぜ“ひらがな”だと思う？」

• 「“心臓”って、なんて訳す？」

• 「“心”という漢字の象形文字の形って、何から来ている？」

さらにはこんなやりとりも。

「松岡さんは、仏教を“読書”の切り口から語ったことがあります。
インドから中国、そして日本へ——仏教を読むには、翻訳が必要です。
仏教と翻訳について、どう思われますか？」
そう問いかけると、高山さんは開口一番、

「いや〜ぁ、坊主はあまり好きじゃない。ガハハハッ」

しかし、その笑いのあとには、話題は一気に「翻訳」「近代化」「資本主義」へと展開し、さらに現代の「こころ」へと接続されていきました。

当日は、仏教学者で還生灯主の末木文美士さん、
三井寺第164世長吏・住職であり還生風主の福家俊彦さん、
そして、会場にお越しくださるみなさまとともに、
「仏教をひらき、日本をゆさぶる」をおとどけします。

どうぞご期待ください。